فرهنگ فارسی – عربی تالیف دکتر شاکر کسرائی از انتشارات الدار العربیة للموسوعات بیروت – لبنان است.اولین چاپ این فرهنگ در سال ۲۰۱۴ م(۱۳۹۳شمسی )انجام گرفت .
این فرهنگ حاصل تلاش بیش از چهل سال مؤلف در زمینه ترجمه وتالیف کتاب به زبان های فارسی وعربی است .نویسنده این اثر تلاش کرده اصطلاحات سیاسی ، اقتصادی ، اجتماعی ، فرهنگی را جمع آوری ودر این فرهنگ بگنجاند ولی این فرهنگ در مقایسه با فرهنگ های مشابه از مزیت اصطلاحات جدید وبه روز برخوردار است .
نویسنده از آغاز کار ترجمه در سال ۱۳۵۲ در بیروت تا سال چاپ به جمع آوری اصطلاحات و تنظیم این فرهنگ پرداخته وتوانسته آنرا برای چاپ آماده کند.
مسلما این فرهنگ خالی از اشتباه ، عیب ونقص نیست ، امید است که صاحبنظران ، مترجمان ، فرهنگ نویسان ،کارشناسان ، اساتید دانشگاه ودانشجوبان بر نگارنده منت نهند واورا در رفع نقایص اثر یاری فرمایند.
دکتر شاکر کسرائی
تهران ۱۳۹۹