ترجمه خبر عربی به فارسی

 

۱۱ دولة أوروبية تطالب بتسريع خطوات رادعة وعقابية ضد سياسة إسرائيل في الضم.

 

۱۱ کشور اروپایی، خواستار تعجیل در اقدامات بازدارنده و اعمال مجازات بر علیه سیاست اسراییل در الحاق ( کرانه باختری به سرزمین های اشغالی ) شدند .

 

أرسل وزراء خارجية ۱۱ دولة في أوروبا، الجمعة الماضي، رسالة مستعجلة إلى المسؤول عن العلاقات الخارجية في الاتحاد الأوروبي، وطلبوا منه تسريع بلورة قائمة الردود المحتملة على ضم إسرائيل لمناطق في الضفة الغربية.

 

وزیران خارجه یازده کشور اروپایی، جمعه گذشته ، یک نامه  فوری به مسئول روابط خارجی اتحادیه اروپا فرستاده و خواستار بررسی همه جانبه واکنشهای احتمالی به اقدام اسراییل در الحاق برخی از مناطق در کرانه باختری شدند .

 

وعبر وزراء الخارجية عن خشيتهم من أن “نافذة فرص الرد تم إغلاقها بسرعة”.

 

وزرای خارجه نگرانی خودرا نسبت به اینکه “فرصت برای پاسخ دادن  باقی نمانده است.

ووقع وزراء خارجية فرنسا وإيطاليا وهولندا وإيرلندا وبلجيكا ولوكسمبورغ والسويد والدانمارك وفنلندا والبرتغال ومالطا، على تلك المراسلات الداخلية التي وصلت للصحيفة.

 

بر اساس اطلاعات رسیده به روزنامه   ،وزیران خارجه فرانسه ، ایتالیا، هلند، ایرلند ، بلژیک ، لوکزامبورگ ، سوییس ، دانمارک، فنلاند، پرتغال، و مالت این نامه نگاری های داخلی را امضا کردند.

 

طرحت المطالبة ببلورة قائمة خطوات رد على الضم للمرة الأولى في لقاء غير رسمي لممثلي الدول التي وقعت على الرسالة مع بوريل (مسؤول العلاقات الخارجية في الاتحاد) في ۱۵ أيار الماضي. أثناء اللقاء،

موضوع درخواست بررسی عکس العمل های احتمالی به اقدام اسراییل مبنی بر الحاق ، در دیدار غیر رسمی نمایندگان کشورها یی که این نامه را امضا کردند  با بوریل مسئول روابط خارجی اتحادیه اروپا که در ۱۵ مه گذشته صورت گرفت  مطرح گردید.

أوعز بوريل لرجاله بإعداد الوثيقة، ومنذ ذلك الحين اعتبرت “وثيقة الخيارات”، لكنها حسب أقوال الوزراء، لم تستكمل بعد ولم تعرض عليهم.

 

بوریل به دستیارانش دستور داد سندی را تهیه کنند ، واز آن تاریخ این سند بعنوان سند گزینه ها شناخته شد ، ولی به قول وزرا هنوز این سند تکمیل نشده و به آنها ارائه نشده است.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *